中级翻译教程 孙万彪【正版图书】 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》是为具有英语专业二年级同等水平、参加“上海市英语中级口译资格证书”培训的学生编写的，在体例和内容上与《高级翻译教程》相衔接，以便学生在完成中级培训之后能顺利地进入高级阶段的学习。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》里没有过多涉及翻译理论，只是在“翻译概论”篇对翻译作了简要的论述。教程的核心是翻译练习，共16个单元32篇，分为英译汉和汉译英前后两大块。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》围绕这些翻译练习做文章，为每篇练习配上必要的词汇提示、解释、例句和注解，用以启发学生的思维，并在两篇练习之后结合练习里的具体例子，一一归纳出基本的翻译技巧。所有翻译练习(包括补充练习)都配有相应的参考译文，为学生将之与自己的翻译习作进行对比提供一种参照。

Part?One翻译概论

0翻译概论

0.翻译的性质

0.2翻译的过程

0.3翻译的标准

0.4翻译的方法

0.5翻译应具备的素养

0.6翻译课的任务

Part?Two英汉翻译

Unit?One

..0翻译练习

America the?Land?and?the?People

..词汇提示

..2注解

..3参考译文

美国的国土和人民

.2.0翻译练习

Education?in?America

.2.词汇提示

.2.2注解

.2.3参考译文

美国的教育

.3.0翻译技巧

.3.词的翻译 从泛指到具体

.3.2被动语态的翻译

Unit?Two

2..O翻译练习

The?System?of?the?Federal?Government

2..词汇提示

2..2注解

2..3参考译文

联邦政府体制

2.2.0翻译练习

The?President，the?Congress?amt?the?Supreme?Court

2.2.词汇提示

2.2.2注解

2.2.3参考译文

总统、国会和高法院

2.3.0翻译技巧

2.3.词的选择

Unit?Three

3..0翻译练习

A?Mixed?Economy the?United?States?System

3..词汇提示

3..2注解

3..3参考译文

混合经济 美国的经济制度

3.2.0翻译练习

The?Stock?Exchange

3.2.词汇提示

3.2.2注解

3.2.3参考译文

证券交易所

3.3.0翻译技巧

3.3.定语从句的翻译

3.3.2充当定语的分词短语的翻译

Unit?Four

4..0翻译练习

Slutkespeare

4..词汇提示

4..2注解

4..3参考译文

莎士比亚

4.2.0翻译练习

The?Wetfare?State

4.2?词汇提示

孙万彪，上海外国语大学教授。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中级翻译教程 孙万彪【正版图书】在线阅读

在线听书地址：中级翻译教程 孙万彪【正版图书】在线收听

在线购买地址：中级翻译教程 孙万彪【正版图书】在线购买

All government in the United States is "of,by and for the people".

"of,by and for the people"出自林肯总统1863年11月19日在美国宾夕法尼亚州Gettyburg(葛底斯堡)公墓落成典礼上发表的著名演说，史称 the Gettyburg Address。

这里，“of the people”可理解为“belongs to the people”；"by the people"可理解为“run by the people”；“for the people”可理解为“works for or serves the people”。

"Government of,by and for the people"约定俗成的汉译是“民有，民治，民享的政府”。

编辑推荐

《中级翻译教程》是为具有英语专业二年级同等水平、参加“上海市英语中级口译资格证书”培训的学生编写的，在体例和内容上与《翻译教程》相衔接，以便学生在完成中级培训之后能顺利地进入阶段的学习。《中级翻译教程》里没有过多涉及翻译理论，只是在“翻译概论”篇对翻译作了简要的论述。教程的核心是翻译练习，共6个单元32篇，分为英译汉和汉译英前后两大块。《中级翻译教程》围绕这些翻译练习做文章，为每篇练习配上必要的词汇提示、解释、例句和注解，用以启发学生的思维，并在两篇练习之后结合练习里的具体例子，一一归纳出基本的翻译技巧。所有翻译练习(包括补充练习)都配有相应的参考译文，为学生将之与自己的翻译习作进行对比提供一种参照。

书籍介绍

《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》是为具有英语专业二年级同等水平、参加“上海市英语中级口译资格证书”培训的学生编写的，在体例和内容上与《高级翻译教程》相衔接，以便学生在完成中级培训之后能顺利地进入高级阶段的学习。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》里没有过多涉及翻译理论，只是在“翻译概论”篇对翻译作了简要的论述。教程的核心是翻译练习，共16个单元32篇，分为英译汉和汉译英前后两大块。《上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中级翻译教程(英语中级口译资格证书考试)》围绕这些翻译练习做文章，为每篇练习配上必要的词汇提示、解释、例句和注解，用以启发学生的思维，并在两篇练习之后结合练习里的具体例子，一一归纳出基本的翻译技巧。所有翻译练习(包括补充练习)都配有相应的参考译文，为学生将之与自己的翻译习作进行对比提供一种参照。