起风了 (日)堀辰雄 著 黄悦生 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

宫崎骏动画原著小说，感动无数读者的纯美恋歌。

在时间与生命的尽头，他们共同寻找着生之喜悦与爱之纯粹，那些一起度过的时光，因为稍纵即逝而更加弥足珍贵。

这是一本日本新心理主义大师堀辰雄的代表作。未婚妻节子身患重病，男主人公陪伴她在山中疗养。在疾病中，他们共同寻觅着生的幸福，然而却又不得不面对死亡。节子死后，“我”一个人过着孤寂的生活。最终通过读里尔克的镇魂曲，“我”终于找到心灵的寄托，发现生命之光，决定重新出发，坚强地活下去。

序曲

春

起风了

冬

夜

死亡阴影之谷

堀辰雄（1904-1953）

生于东京，日本新心理主义代表作家，芥川龙之介专享弟子。

堀辰雄的作品有着出色的氛围营造与忧伤哀婉的基调，细节、心理描写堪称很好。

代表作：《起风了》《菜穗子》

黄悦生，毕业于中山大学日语系，代表译作：芥川龙之介《罗生门》、梶井基次郎《柠檬》、伊坂幸太郎《再见，黑鸟》。    

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     在那些夏日里，每当你站在芒草丛生的原野上专心地画画时，我总是躺在旁边一棵白桦树的树荫里。到傍晚时，你收工了，来到我的身边。我们把手搭在彼此的肩上，眺望着远处的地平线——原本已经暮色渐沉的地平线，被一大片暗红色边缘的、厚厚的积雨云覆盖着，仿佛正孕育着什么……

在这样一个将近初秋的午后，你把尚未完成的画作搁在画架上，和我并排躺在那棵自桦树的树荫里，啃着水果。像细沙一般的浮云在空中缓缓流动。这时，不知从哪里突然吹来一阵风。我们头顶上，从枝叶间露出的蓝色天空被吹得忽大忽小。几乎与此同时，草丛中传来物体倒地的“啪嗒”声响——好像是我们搁在那边的画连同画架一起倒了下去。你正要起身去看，我却像害怕这一瞬间会失去什么似的，硬是把你拉住了，不让你离开我身边。你也就任由我拉着，没有走开。

“起风了，唯有努力活下去。”

你偎依着我，我把手搭在你肩上，嘴里反复念叨着这脱口而出的诗句。过了一会儿，你终于挣脱我的手，起身走开了。还没干透的画布上沾满了草叶。你把它放回画架上，一边用调色刀费力地刮掉草叶，一边说道：

“唉!要是被父亲看见的话……”

你回头望着我，露出了含蓄的微笑。

“再过两三天，父亲就要来啦。”

一天清晨，我们正在林间漫步时，你忽然开口了。我沉默不语，觉得颇为扫兴。你一边看着我，一边用略带沙哑的声音继续说道：

“到时，我们就不能像这样一起散步了吧?”

“怎样散步都行呀，只要愿意的话。”

我仍然闷闷不乐。尽管分明感觉到了你的目光里带有几分忧虑，我却装作被头顶沙沙作响的树梢吸引了注意力。

“父亲老是不让我离开他身边。”

我终于按捺不住，用焦躁的目光与你对视：

“你是说，我们现在就分手吗?”

“那有什么办法呢!”

说完，你仿佛早已死心似的，努力地向我挤出一丝笑容。可是，你当时的脸色，还有你的嘴唇，是多么苍白啊!

“为什么会突然变成这样呢?你不是已经把一切都交付给我了吗……”

我流露出了不耐烦的神情。狭窄的山路上，随处可见裸露的树根。我让你走在前面，自己则步履艰难地跟在后头。

这一带的树丛显得更加茂密，空气凉飕飕的，到处都是小溪谷。突然，我脑中闪过一个念头：我俩今年夏天才刚认识，你就对我如此顺从。那么，你对你的父亲，对包括你父亲在内的任意支配着你的人，岂不是更加百依百顺?……

“节子，如果你真是这样的话，我会更喜欢你呢。等我的生活安定下来，就一定会去迎娶你的。在那之前，暂时像现在这样待在你父亲身边也好……” 我自言自语地说着，随即又突然拉住你的手，仿佛在征求你的同意。你任由我拉着手。我们就这样手拉着手，站在一片溪谷前面。这片小溪谷在我们脚边深深地往下陷。阳光好不容易才透过无数枝丫交错的灌木丛，斑驳地洒落在谷底的凤尾草上。这些细碎的阳光在穿行途中，随着若有若无的微风轻轻摇曳，时隐时现。我们沉默不语，悲伤地凝望着眼前的景象。

两三天后的某日傍晚，我在餐厅看到你和前来接你的父亲一起吃晚餐。你背对着我的姿态显得很不自然。你此刻的神态和举止，想必是因为父亲在旁边而下意识地流露出来的，却让我觉得你仿佛变成了一个陌生的小姑娘。

“我就算喊她的名字……”我喃喃自语，“她也不会回头看我一眼吧。就好像我不是在喊她一样……”

当天晚上，我百无聊赖，独自一人出去散步回来，又在寂静无人的旅馆后院徘徊了很久。山百合散发着芬芳。我茫然地望着旅馆里还透出灯光的两三扇窗口。不久，似有薄雾笼罩下来。窗里的灯光仿佛对这薄雾感到畏惧似的，一盏接一盏地熄灭了。整栋旅馆陷入一片漆黑。就在这时，传来“嘎吱”一声轻响，一扇窗慢慢地打开了……

P3-6

在线阅读地址：起风了 (日)堀辰雄 著 黄悦生 译在线阅读

在线听书地址：起风了 (日)堀辰雄 著 黄悦生 译在线收听

在线购买地址：起风了 (日)堀辰雄 著 黄悦生 译在线购买

九点左右，山谷里映着雪光，我独自从村里回来。穿过最后一片枯木林的时候，我忽然发现，路旁被雪盖成一个雪球的灌木丛上，撒着一束不知从哪里来的幽光——这样的地方怎么会有这种光呢？我不禁有些好奇，环视这条有点点别墅散落其间的狭窄山谷，发现只在山谷最上面的地方有一座小屋点着灯，那好像就是我的屋子……“看来那山谷顶上只住着我一个人啊！”我一边这么想着，一边慢慢爬上山坡。“以前我从来都没注意过，原来我那小木屋的灯光居然能照到这谷底的林子里来。你看……”我自言自语般地说着：“看啊，这边也有、那边也有，差不多照遍了整个山谷。洒在雪地上这点点光亮，原来都是我那小木屋里发出的灯光啊……”

总算爬上了坡，来到小木屋前。我直接走上阳台，想再看看这么一间小屋的光究竟能将山谷照亮到什么程度。但从这里看去，小屋的灯火却只能在房子周围投下微光。而这有限的光亮也随着与小屋距离的拉远，变得愈发昏暗，最后和山谷里的雪光融为一体。

“什么嘛！从下面看上去明明那么亮，从这里看过去，居然只有这么点光。”我有点泄气地自言自语，却不经意间想到：“——不过，这光影的情形，不正像我的人生一样吗？我以为自己这一生的光亮，就只有自己周围的这么几许；而实际上，就像这小木屋里的灯光一样，远比我想象得多得多。而且，那些光芒似乎并不跟从我的意识，它们就像这灯火一般，兀自在各处闪亮，将我的生命延续下去……”

这从未有过的想法，使我久久伫立在那个雪光晶莹、寒气逼人的阳台上。

这几天，不知道为什么，你再也没有活灵活现地出现在我记忆中。孤独不时向我袭来，我几乎快要不能忍受。就说今天早上吧，炉子里新添的柴火怎么也烧不起来，惹得我气急败坏，几次想把它们捣得乱七八糟。只有在这种时候，我能猛然感觉到你就在我身边，担忧地看着我。——我这才渐渐恢复了平静，重新把柴火码好。

”什么嘛！从 下面看上去明明那么亮，从这里看过去，居然只有这么点光。“我有点泄气地自言自语，却不经意间想到：”——<不过，这光影的情形，不正像我的人生一样吗？我以为自己这一生的光亮，就只有自己周围的那么几许；而实际上，就像这小木屋里的灯光一样，远比我想象得多得多。而且，那些光芒似乎并不跟从我的意识，它们就像这灯火一般，兀自在各处闪亮，将我的生命延续下去……“

“没有什么比幸福的回忆更会阻碍人们的幸福。”

我每次想起我们最初在一起的那些日子，每次想起我在节子枕畔几乎形影相随的这些日子，就会因为这些时光的相似，由於那魅力的不可磨灭的单纯，而发现它们变得几乎无法分清孰先孰后。 我甚至感到，与其这样说，不如说我们在反复重复著这些相似的日子中，不知何时起，已经不知不觉地从时间里跳了出来。於是，有了那些摆脱时间的日子，使得我们日常生活不管多麼琐碎的细节，都一一具备了迄今为止完全不同的魅力。在我身边散著微温、发著芳香的存在，她那轻快的呼吸，她那时刻牵著我手的柔柔的手，那微笑，以及那时时发生的平凡对谈——即使是这些日子，单纯得除去了这些便一无所有，但是，我们所谓的人生，在元素上不过尔尔。而仅如此之微少，却使我们这般的满足。我坚信，只是因为这是我和此女子在共同完成它。

十二月三十日

真是一个安静的夜晚。今晚，我又独自一人，任凭种种思绪涌上心头。

“我既没有超乎常人的幸福，也并非不幸。那些与幸福有关的各种话题，曾令我们那样地焦虑不安；可现在如果我想忘掉它们，也随时都能忘得一干二净。我反倒觉得，最近这段日子里的自己更接近所谓的幸福。嗨，硬要说的话，最近我的心离幸福很近，只是比幸福多了一点点悲伤——话虽这么说，可这并不代表我一点都不快乐……现如今我之所以每一天都过得旁若无人，可能与我一直以来尽可能避免与世人交流、坚持一个人独来独往有关。可其实，我这么一个没出息的家伙能够做到这一点，完全都是因为你。可是啊，节子。即使如此，我之前也从来没想过，全都是因为你，我现在才这样孤独地过活。我所做的一切，怎么看都像是我随心所欲地只顾着自己的感受。但也或许，说不定我做这一切全都是为了你，我却一直让自己觉得，我全都是为了自己才这么做。也许我已经习惯了接受你对我的爱，习惯到即使对不起自己，也在所不惜。而在你给予我的爱里，当真是对我一无所求的吗？

编辑推荐

*芥川龙之介弟子、日本新心理主义大师堀辰雄代表作，渡边淳一、三岛由纪夫力赞。

*宫崎骏动画收官之作《起风了》、山口百惠主演电影《逝风残梦》原著小说。

*感动无数读者的纯美恋歌，那些一起度过的时光，因为稍纵即逝而更加弥足珍贵。

*“也许，我们此刻感觉到的幸福，要比想象中的更加短暂、更加变化无常。”

*新锐插画师定制全彩插图，还原日式唯美境界。

媒体评论

《起风了》表达了“活下去”的信念。 ——渡边淳一

堀辰雄将菜穗子的内心情感与追寻生之绚烂的主题结合，辅以对自然的精彩描写，用独特的文笔创作出这部杰作。 ——三岛由纪夫

我很喜欢堀辰雄的作品。他身处苦闷的时代，自己也病弱不堪，却一心从事文学创作，其中一定充满了无尽的无奈。这种感觉是非常重要的。 ——宫崎骏

书籍介绍

*宫崎骏动画收官之作《起风了》、山口百惠主演电影《逝风残梦》原著小说。

*芥川龙之介唯一弟子、日本新心理主义大师堀辰雄代表作，渡边淳一、三岛由纪夫力赞。

*感动无数读者的纯美恋歌，那些一起度过的时光，因为稍纵即逝而更加弥足珍贵。

*“也许，我们此刻感觉到的幸福，要比想象 中的更加短暂、更加变化无常。”

*新锐插画师定制全彩插图，还原日式唯美境界。

未婚妻节子身患重病，男主人公陪伴她在山中疗养。在疾病中，他们共同寻觅着生的幸福，然而却又不得不面对死亡。节子死后，“我”一个人过着孤寂的生活。最终通过读里尔克的镇魂曲，“我”终于找到心灵的寄托，发现生命之光，决定重新出发，坚强地活下去。